翻譯公司錯(cuò)把白銀譯黃金 一字之差客戶損失12萬
作者：佚名 來源：法制日?qǐng)?bào) 發(fā)布時(shí)間：2019年10月26日
Ag和Au，相差只有一個(gè)字母，可它們?cè)诨瘜W(xué)元素符號(hào)中一個(gè)代表銀，一個(gè)代表金。新疆維吾爾族自治區(qū)的海先生就因?yàn)橐粋€(gè)字母的差別，影響了上千萬元投資項(xiàng)目的考察工作，為此他向翻譯事務(wù)所索賠12萬余元。近日，此案在烏魯木齊市沙依巴克區(qū)人民法院開庭審理。
翻譯把白銀譯成黃金
據(jù)當(dāng)事人海先生介紹，2009年他與朋友在巴基斯坦投資做礦產(chǎn)開發(fā)生意。2009年12月，他從當(dāng)?shù)氐V產(chǎn)部門得到一份礦產(chǎn)開發(fā)報(bào)告。他將這份資料交給了華英工程翻譯事務(wù)所，要求翻譯成中文。海先生說，他當(dāng)時(shí)特別強(qiáng)調(diào)，這份資料很重要，它決定著幾家大公司之間的投資與合作。
半個(gè)多月后，負(fù)責(zé)翻譯的樊氏父子完成翻譯工作，將資料交給了海先生。資料中顯示，該礦中金含量達(dá)到0.2%。也就是說，在一噸石頭中，黃金含量就達(dá)到2千克。這讓海先生和其他合作伙伴感到興奮。如果黃金含量屬實(shí)，這將是一個(gè)涉及上千萬投資的大項(xiàng)目。為了尋求資金支持，海先生把這個(gè)好消息告訴了幾位同行，他們表示了合作興趣，紛紛要求看翻譯資料，并洽談合作事宜。
隨后，海先生來到哈密、福建和北京等地洽談合作事宜。海先生說：“大家都認(rèn)為這個(gè)礦有很大的開采價(jià)值。慎重起見，我們還當(dāng)著股東的面專門打電話給負(fù)責(zé)翻譯的樊氏父子。他們明確地告訴我們，該份資料中說明黃金的含量達(dá)到0.2%?！?/p>
為了進(jìn)一步探明礦產(chǎn)的投資價(jià)值，海先生自費(fèi)邀請(qǐng)幾家有投資意向的公司負(fù)責(zé)人來到巴基斯坦考察，交通費(fèi)和食宿費(fèi)共花去12萬余元。
然而到現(xiàn)場(chǎng)后，海先生才發(fā)現(xiàn)，礦產(chǎn)儲(chǔ)量根本就不是翻譯資料上顯示的那樣，礦中0.2%的含量不是黃金而是白銀。原來，在化學(xué)元素符號(hào)中Ag代表銀，Au代表金。在翻譯過程中，出現(xiàn)錯(cuò)誤，將Ag翻譯成了黃金。
最終，幾位投資公司負(fù)責(zé)人敗興而歸。海先生認(rèn)為，正是由于翻譯事務(wù)所的重大錯(cuò)誤，導(dǎo)致資料性質(zhì)的改變，使他在投資方面造成重大損失。因此，他將樊氏父子告上法庭，要求賠償12萬余元的損失。
低級(jí)錯(cuò)誤是不是致命錯(cuò)誤
在庭審中，雙方就翻譯錯(cuò)誤與海先生的損失之間是否有因果關(guān)系展開激烈辯論。
海先生說：“如果是其他翻譯錯(cuò)了也就算了，一個(gè)是金一個(gè)是銀，性質(zhì)完全不同。你們?cè)诮唤訒?，明確寫明公式、單位、名稱、含量不允許有任何差錯(cuò)。同時(shí)，在你們的名片上承諾，保證翻譯質(zhì)量，愿意承擔(dān)法律責(zé)任。現(xiàn)在既然翻譯出現(xiàn)重大錯(cuò)誤，就應(yīng)該承擔(dān)賠償責(zé)任?！?/p>
樊氏父子承認(rèn)，把“銀”翻譯成“金”這的確是一個(gè)低級(jí)錯(cuò)誤?！暗图?jí)錯(cuò)誤并不是致命錯(cuò)誤，并不必然導(dǎo)致投資的失敗。按照常理，不可能在一噸石頭中開采出2千克的黃金。這是一個(gè)明顯的錯(cuò)誤，作為有投資意向的眾多投資公司，應(yīng)當(dāng)可以看出這個(gè)錯(cuò)誤?！?/p>
法庭上，海先生出具相關(guān)交通票據(jù)，還出示了前往巴基斯坦考察礦的視頻和照片。對(duì)于這些證據(jù)，被告代理人認(rèn)為，這和海先生主張的損失之間沒有“關(guān)聯(lián)性”。從視頻和照片上顯示，都不能確定其中的地點(diǎn)是巴基斯坦?！凹幢闶前突固?，怎么確定你們到巴基斯坦的目的？是經(jīng)商？還是旅游？還是去做別的什么？”
需要翻譯，請(qǐng)聯(lián)系我們，哈爾濱興文翻譯竭誠為您服務(wù)。