每一種語言都有其深遠的歷史背景和文化內涵
一般情況下，在不影響理解的前提下，對成語、典故的翻譯只要能表達出其主要意思即可，但若是語境中需要聽眾完全了解其字面意與蘊含意，就得解釋一番了。比如"塞翁失馬"一般可以譯成"Misfortune may prove a blessing in disguise."但在必要時，則可以簡單講一下這個典故："This is an allusion to a story popular for more than 2,000 years in China. It's about an old man at the frontier who lost his horse…"
當然，還有一種比較理想的情況，就是譯語中可以找到與原語相對應的表達法，這時，只要將其替代即可。如"班門弄斧"與"to teach one's grandmother to suck eggs"，"半斤八兩"與"six of one and half a dozen of the other"，"畫蛇添足"與"to paint the lily"，等等。
2）笑話以及雙關等文字游戲的翻譯
笑話或文字游戲往往是無法翻譯的，因為其大都帶有語言、文化鮮明的民族色彩。例如，理發(fā)師對顧客說："You need a haircut badly"，顧客則回答："Cut it nicely please. You did it badly last time."這就是一個由雙關語引出的笑話，前一個"badly"意為"迫切地"，后一個"badly"則為"糟糕地"。譯者遇到這種情況可以有兩處處理方法，一是取其精華，并加以適當的解釋，令聽眾了解其大意，二是干脆不譯，然后再向講話人和聽眾解釋。當然，這就比較遺憾了，但也確出于無奈。
2.改動
由于文化的差異，來自不同文化背景的人有不同的說話習慣，作為譯員，就不能原樣照搬，而應該譯得合乎聽眾的習慣。
有個關于翻譯的笑話流傳甚廣，某外賓參加中國人的婚禮，稱贊新娘漂亮，新郎自然謙虛一番，說："哪里，哪里。"結果被翻譯譯成"Where? Where?"，貽笑大方。其實，此譯員如果意識到中西習俗的差異，將其改譯為"Thank you."就可以了。拘泥于字面，反倒受阻。
來源： E學網論壇翻譯專區(qū)
需要翻譯，請聯系我們，哈爾濱興文翻譯竭誠為您服務。