哈爾濱翻譯公司教你英語禮貌用語表達(dá)
語言是人類傳遞信息和表情達(dá)意的工具。為了在聽話者和說話者之間建立起一座更順暢的交流的橋梁，為了建立良好的個(gè)人形象，為了避免交流中尷尬或沖突的出現(xiàn)，人們要使用禮貌用語。英語中一些常見的單詞，如：thanks，hello，hi，sorry等，均屬于最簡單的禮貌用語。交談時(shí)對方因感冒而打噴嚏，對方會說："Excuse me"，而你會說："God bless you!"。來到商店，售貨員會禮貌地問一句："Can I help you, please?"。這些都是語言禮貌原則的體現(xiàn)。
人們表達(dá)禮貌的方式多種多樣，比如：1. I thought you were needing me, Mr.Singer.（用過去時(shí)表示禮貌）； 2. May I come in, please?（用情態(tài)動詞表示禮貌）；3. Every piece of luggage has to be examined through.（用被動式表示禮貌）；等等。本文主要談的內(nèi)容是關(guān)于英語中選擇合適的語言來表達(dá)禮貌的問題。如果談?wù)撘粋€(gè)坐輪椅的人（在漢語中我們說殘疾人，而不是殘廢人），我們最好說a challenged person，而不是a disabled person。形容老年人最好用senior people， 不要用old people。也就是說，在英語使用過程中，應(yīng)該盡量避免暗含性別、種族、身體、年齡等偏見或歧視的語言。如：
例句一：Ms. Edward is a very large woman and moves around with difficulty but she sparkles with intelligence and wit.。在當(dāng)代，如果人們因?yàn)榉N族或宗教原因?qū)e人表示不敬，就會被看作是"政治上的錯(cuò)誤（politically incorrect）"，但是對體態(tài)豐滿者的不敬和偏見卻并不是這樣。上句話中的but一詞暗示了說話者的偏見，即：肥胖者通常是笨拙和愚蠢的。這明顯是一種對他人的冒犯，所以這句話可以改為：Ms. Edward, a very large woman who moves around with difficulty, sparkles with intelligence and wit.。
需要翻譯，請聯(lián)系我們，哈爾濱興文翻譯竭誠為您服務(wù)。