哈爾濱翻譯公司：工程翻譯
發(fā)布時間：2025-11-14 10:10:59 點(diǎn)擊量：249
工程翻譯因?qū)I(yè)性強(qiáng)、術(shù)語密集，報價和質(zhì)量把控有特殊邏輯，核心注意點(diǎn)如下：
一、報價計算（在通用報價基礎(chǔ)上調(diào)整）
1. 基礎(chǔ)計價：同通用翻譯（中譯外按中文字符，外譯中按源語言單詞），但基礎(chǔ)單價更高（比通用文本高30%-80%）。
2. 核心加價因素：領(lǐng)域細(xì)分（如橋梁/化工/電力等，越細(xì)分越貴）、術(shù)語難度（含專利/標(biāo)準(zhǔn)/圖紙術(shù)語）、文件類型（圖紙翻譯＞技術(shù)手冊＞會議紀(jì)要）、交期（圖紙加急可能翻倍）。
二、選擇關(guān)鍵（重點(diǎn)看“工程屬性”）
1. 譯員要求：必須有工程相關(guān)專業(yè)背景（如土木、機(jī)械等），熟悉行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)（如GB、ISO、ASTM等），有同類項目（如基建、新能源）翻譯案例。
2. 質(zhì)量把控：是否有工程術(shù)語庫（確保術(shù)語統(tǒng)一）、是否有“技術(shù)審?！杯h(huán)節(jié)（由工程專業(yè)人員復(fù)核，而非僅語言審校）。
3. 配套服務(wù)：能否處理CAD圖紙、BIM文件等特殊格式，是否提供雙語對照版、術(shù)語表整理服務(wù)。